Aya 006:032

006:032

وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wama alhayatu alddunya illa laAAibun walahwun walalddaru alakhirati khayrun lillatheena yattaqoona afala taAAqiloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	今世的生活，只是嬉戏和娱乐；后世，对于敬畏的人，是更优美的。难道你们不了解吗？
YUSUFALI	What is the life of this world but play and amusement? But best is the home in the Hereafter for those who are righteous. Will ye not then understand?
PICKTHALL	Naught is the life of the world save a pastime and a spot. Better far is the abode of the Hereafter for those who keep their duty (to Allah). Have ye then no sense ?
SHAKIR	And this world's life is naught but a play and an idle sport and certainly the abode of the hereafter is better for those who guard (against evil); do you not then understand?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:32.1	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
6:32.2	الْحَيَاةُ	生活	the life	见2:212.4
6:32.3	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
6:32.4	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
6:32.5	لَعِبٌ	一个嬉戏	a play
6:32.6	وَلَهْوٌ	和娱乐	and amusement
6:32.7	وَلَلدَّارُ	和必定居所	and certainly the abode
6:32.8	الْآخِرَةُ	后世	the Hereafter	见2:94.6
6:32.9	خَيْرٌ	较好的	be better	见2:54.18
6:32.10	لِلَّذِينَ	对那些人	to those who	见2:79.2
6:32.11	يَتَّقُونَ	他们敬畏	learn self-restraint	见2:187.65
6:32.12	أَفَلَا	岂不	will not	见2:44.9
6:32.13	تَعْقِلُونَ	你们了解	you understand	见2:44.10