Aya 006:156

006:156

أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

An taqooloo innama onzila alkitabu AAala taifatayni min qablina wain kunna AAan dirasatihim laghafileena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	（我降示天经），以免你们说：天经只被降示我们以前的两伙人，我们对于他们所诵习的经典，确是疏忽的。
YUSUFALI	Lest ye should say: "The Book was sent down to two peoples before us and for our part we remained unacquainted with all that they learned by assiduous study."
PICKTHALL	Lest ye should say: The Scripture was revealed only to two sects before us, and we in sooth were unaware of what they read;
SHAKIR	Lest you say that the Book was only revealed to two parties before us and We were truly unaware of what they read.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:156.1	أَنْ	该	that	见2:26.5
6:156.2	تَقُولُوا	你们说	You say	见2:104.6
6:156.3	إِنَّمَا	仅仅	only	见2:11.9
6:156.4	أُنْزِلَ	下降，颁降，降示，揭秘	get down	见2:4.4
6:156.5	الْكِتَابُ	这本书	the book	见2:235.33
6:156.6	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
6:156.7	طَائِفَتَيْنِ	两伙人	two sects
6:156.8	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:156.9	قَبْلِنَا	我们之前	before us	见2:286.30
6:156.10	وَإِنْ	和那个	and that	异2:23.1
6:156.11	كُنَّا	我们是	We were	见4:97.11
6:156.12	عَنْ	从	on	见2:48.6
6:156.13	دِرَاسَتِهِمْ	他们诵习	they read
6:156.14	لَغَافِلِينَ	必定疏忽	truly unaware