Aya 003:127

003:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ

LiyaqtaAAa tarafan mina allatheena kafaroo aw yakbitahum fayanqaliboo kha-ibeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	（他援助你们），以便对于不信道的人，或剪除一部分，或全部加以凌辱，以便他们失败而归。
YUSUFALI	That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy, and they should then be turned back, frustrated of their purpose.
PICKTHALL	That He may cut off a part of those who disbelieve, or overwhelm them so that they retire, frustrated.
SHAKIR	That He may cut off a portion from among those who disbelieve, or abase them so that they should return disappointed of attaining what they desired.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:127.1	لِيَقْطَعَ	以便他剪除	That He may cut off
3:127.2	طَرَفًا	一部分	a part
3:127.3	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:127.4	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:127.5	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
3:127.6	أَوْ	或	or	见2:19.1
3:127.7	يَكْبِتَهُمْ	征服他们	overwhelm them
3:127.8	فَيَنْقَلِبُوا	以便他们返回	so that they should return
3:127.9	خَائِبِينَ	失败	frustrated