Aya 005:073

005:073

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Laqad kafara allatheena qaloo inna Allaha thalithu thalathatin wama min ilahin illa ilahun wahidun wain lam yantahoo AAamma yaqooloona layamassanna allatheena kafaroo minhum AAathabun aleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	妄言真主确是三位中的一位的人，确已不信道了。除独一的主宰外，绝无应受崇拜的。如果他们不停止妄言，那末，他们中不信道的人，必遭痛苦的刑罚。
YUSUFALI	They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. If they desist not from their word (of blasphemy) verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them.
PICKTHALL	They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no God save the One God. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
SHAKIR	Certainly they disbelieve who say: Surely Allah is the third (person) of the three; and there is no god but the one God, and if they desist not from what they say, a painful chastisement shall befall those among them who disbelieve.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:73.1	لَقَدْ	必定	Certainly	见3:164.1
5:73.2	كَفَرَ	不信	disbelieve	见2:102.9
5:73.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:73.4	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
5:73.5	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
5:73.6	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:73.7	ثَالِثُ	第三	the third
5:73.8	ثَلَاثَةٍ	三的	of three
5:73.9	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
5:73.10	مِنْ	从	from	见2:4.8
5:73.11	إِلَٰهٍ	主宰	Allah	见3:62.8
5:73.12	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
5:73.13	إِلَٰهٌ	主宰	Allah	见2:163.2
5:73.14	وَاحِدٌ	独一的	One	见2:163.3
5:73.15	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
5:73.16	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
5:73.17	يَنْتَهُوا	他们停止	they desist
5:73.18	عَمَّا	在什么	of what	见2:74.36
5:73.19	يَقُولُونَ	他们说	They say	见2:79.7
5:73.20	لَيَمَسَّنَّ	必定它遭受	verily it will befall
5:73.21	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:73.22	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
5:73.23	مِنْهُمْ	从他们	from them	见2:75.8
5:73.24	عَذَابٌ	煎熬，刑罚	torment, punishment	见2:7.11
5:73.25	أَلِيمٌ	痛苦，疼痛	A painful	见2:10.9