Aya 007:087

007:087

وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Wa-in kana ta-ifatun minkum amanoo biallathee orsiltu bihi wata-ifatun lam yu/minoo faisbiroo hatta yahkuma Allahu baynana wahuwa khayru alhakimeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果你们当中有一伙人确信我的使命，有一伙人不信它，那末，你们要忍耐，直到真主为我们判决。他是最公正的判决者。
YUSUFALI	"And if there is a party among you who believes in the message with which I have been sent, and a party which does not believe, hold yourselves in patience until Allah doth decide between us: for He is the best to decide.
PICKTHALL	And if there is a party of you which believeth in that wherewith I have been sent, and there is a party which believeth not, then have patience until Allah judge between us. He is the Best of all who deal in judgment.
SHAKIR	And if there is a party of you who believe in that with which am sent, and another party who do not believe, then wait patiently until Allah judges between us; and He is the best of the Judges.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:87.1	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
7:87.2	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
7:87.3	طَائِفَةٌ	一部分	a section	见3:69.2
7:87.4	مِنْكُمْ	从你们	Of you	见2:65.5
7:87.5	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
7:87.6	بِالَّذِي	对那个	With that	见2:61.29
7:87.7	أُرْسِلْتُ	我派遣	I have been sent
7:87.8	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
7:87.9	وَطَائِفَةٌ	和一部分	and a party	见3:154.20
7:87.10	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
7:87.11	يُؤْمِنُوا	他们归信	They believe	见2:75.3
7:87.12	فَاصْبِرُوا	然后你们应坚忍	then be patient	参3:200.5
7:87.13	حَتَّىٰ	直到	Until	见2:55.8
7:87.14	يَحْكُمَ	他判决	He judges
7:87.15	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
7:87.16	بَيْنَنَا	我们之间	between us	见3:64.9
7:87.17	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
7:87.18	خَيْرُ	最好的	the best of	见3:54.5
7:87.19	الْحَاكِمِينَ	众判决者	the Judges