Aya 003:136

003:136

أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Ola-ika jazaohum maghfiratun min rabbihim wajannatun tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha waniAAma ajru alAAamileena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	这等人的报酬，是从他们的主发出的赦宥，和下临诸河的乐园，他们得永居其中。遵行者的报酬真优美！
YUSUFALI	For such the reward is forgiveness from their Lord, and Gardens with rivers flowing underneath,- an eternal dwelling: How excellent a recompense for those who work (and strive)!
PICKTHALL	The reward of such will be forgiveness from their Lord, and Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever - a bountiful reward for workers!
SHAKIR	(As for) these-- their reward is forgiveness from their Lord, and gardens beneath which rivers flow, to abide in them, and excellent is the reward of the laborers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:136.1	أُولَٰئِكَ	这等人	These are	见2:5.1
3:136.2	جَزَاؤُهُمْ	他们的报应	their reward	见3:87.2
3:136.3	مَغْفِرَةٌ	赦宥	forgiveness
3:136.4	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:136.5	رَبِّهِمْ	他们的主	their Lord	见2:5.5
3:136.6	وَجَنَّاتٌ	和众乐园	and Gardens	参3:35.10
3:136.7	تَجْرِي	流过	flow	见2:25.9
3:136.8	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:136.9	تَحْتِهَا	下方	Underneath	见2:25.11
3:136.10	الْأَنْهَارُ	河流	Rivers	见2:74.18
3:136.11	خَالِدِينَ	永居	Abiding	见2:162.1
3:136.12	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
3:136.13	وَنِعْمَ	和它多优美	and excellent
3:136.14	أَجْرُ	报酬	the reward
3:136.15	الْعَامِلِينَ	众遵行者的	of the laborers