Aya 003:105

003:105

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Wala takoonoo kaallatheena tafarraqoo waikhtalafoo min baAAdi ma jaahumu albayyinatu waola-ika lahum AAathabun AAatheemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们不要象那样的人：在明证降临之后，自己分裂，常常争论；那等人，将受重大的刑罚。
YUSUFALI	Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty,-
PICKTHALL	And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them. For such there is an awful doom,
SHAKIR	And be not like those who became divided and disagreed after clear arguments had come to them, and these it is that shall have a grievous chastisement.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:105.1	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
3:105.2	تَكُونُوا	你们是	You will be	见2:41.8
3:105.3	كَالَّذِينَ	像那些人	like those	参2:6.2
3:105.4	تَفَرَّقُوا	你们分裂	separate	见3:103.6
3:105.5	وَاخْتَلَفُوا	和争论	and differed	参2:176.9
3:105.6	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:105.7	بَعْدِ	之后	after	见2:27.6
3:105.8	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
3:105.9	جَاءَهُمُ	来至他们	had come to them	见3:19.15
3:105.10	الْبَيِّنَاتُ	明证	the clear Signs	见2:209.7
3:105.11	وَأُولَٰئِكَ	和这等人	and these are	见2:5.6
3:105.12	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
3:105.13	عَذَابٌ	煎熬，刑罚	torment, punishment	见2:7.11
3:105.14	عَظِيمٌ	重大	Great	见2:7.12