Aya 004:091

004:091

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

Satajidoona akhareena yureedoona an yamanookum wayamanoo qawmahum kulla ma ruddoo ila alfitnati orkisoo feeha fain lam yaAAtazilookum wayulqoo ilaykumu alssalama wayakuffoo aydiyahum fakhuthoohum waoqtuloohum haythu thaqiftumoohum waolaikum jaAAalna lakum AAalayhim sultanan mubeenan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们将发现别的许多人，想从你们获得安全，也想从他们的宗族获得安全；他们每逢被召于迫害，他们都冒昧地参加。如果他们不退避你们，不投降你们，不停止作战，那末，你们在那里发现他们，就当在那里捕杀他们。这等人，对于制裁他们，我已经把一个明证授予你们了。
YUSUFALI	Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people: Every time they are sent back to temptation, they succumb thereto: if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands, seize them and slay them wherever ye get them: In their case We have provided you with a clear argument against them.
PICKTHALL	Ye will find others who desire that they should have security from you, and security from their own folk. So often as they are returned to hostility they are plunged therein. If they keep not aloof from you nor offer you peace nor hold their hands, then take them and kill them wherever ye find them. Against such We have given you clear warrant.
SHAKIR	You will find others who desire that they should be safe from you and secure from their own people; as often as they are sent back to the mischief they get thrown into it headlong; therefore if they do not withdraw from you, and (do not) offer you peace and restrain their hands, then seize them and kill them wherever you find them; and against these We have given.you a clear authority.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:91.1	سَتَجِدُونَ	你们将发现	you will find
4:91.2	آخَرِينَ	其他人	others
4:91.3	يُرِيدُونَ	他们希望	they wish	见4:60.15
4:91.4	أَنْ	该	that	见2:26.5
4:91.5	يَأْمَنُوكُمْ	他们从你们获得安全	they should be safe from you
4:91.6	وَيَأْمَنُوا	和获得安全	and secure from
4:91.7	قَوْمَهُمْ	他们的宗族	their own people	见4:90.17
4:91.8	كُلَّ	所有	All	见2:20.23
4:91.9	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:91.10	رُدُّوا	他们被返回	they are sent back
4:91.11	إِلَى	至	to	见2:14.9
4:91.12	الْفِتْنَةِ	淆惑人心	dissension	见3:7.24
4:91.13	أُرْكِسُوا	他们冒昧	they succumb
4:91.14	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
4:91.15	فَإِنْ	因此如果	then if	见2:24.1
4:91.16	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
4:91.17	يَعْتَزِلُوكُمْ	他们退避你们	they withdraw from you
4:91.18	وَيُلْقُوا	和提出	and offer you
4:91.19	إِلَيْكُمُ	至你们	to you	见4:90.29
4:91.20	السَّلَمَ	和平	peace	见4:90.30
4:91.21	وَيَكُفُّوا	和他们约束	and restrain
4:91.22	أَيْدِيَهُمْ	他们的手	their hands
4:91.23	فَخُذُوهُمْ	然后你们抓住他们	then seize them	见4:89.19
4:91.24	وَاقْتُلُوهُمْ	和杀戮他们	and kill them	见2:191.1
4:91.25	حَيْثُ	无论哪里	Where	见2:35.11
4:91.26	ثَقِفْتُمُوهُمْ	你们发现他们	you find them	见2:191.3
4:91.27	وَأُولَٰئِكُمْ	和这等人	and these
4:91.28	جَعَلْنَا	我们使	we made	见2:125.2
4:91.29	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
4:91.30	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
4:91.31	سُلْطَانًا	证据	authority	见3:151.14
4:91.32	مُبِينًا	明显的	manifest	见4:20.17