Aya 004:143

004:143

مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Muthabthabeena bayna thalika la ila haolai wala ila haolai waman yudlili Allahu falan tajida lahu sabeelan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们动摇于信道与不信道之间，既不归这等人，也不归那等人。 真主使谁迷误，你绝不能替谁发现一条归正的道路。
YUSUFALI	(They are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom Allah leaves straying,- never wilt thou find for him the way.
PICKTHALL	Swaying between this (and that), (belonging) neither to these nor to those. He whom Allah causeth to go astray, thou (O Muhammad) wilt not find a way for him:
SHAKIR	Wavering between that (and this), (belonging) neither to these nor to those; and whomsoever Allah causes to err, you shall not find a way for him.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:143.1	مُذَبْذَبِينَ	他们动摇	Wavering
4:143.2	بَيْنَ	之间	between	见2:66.4
4:143.3	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
4:143.4	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
4:143.5	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
4:143.6	هَٰؤُلَاءِ	这些	Those	见2:31.12
4:143.7	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:143.8	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
4:143.9	هَٰؤُلَاءِ	这些	Those	见2:31.12
4:143.10	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
4:143.11	يُضْلِلِ	他使迷误	sendeth astray	见4:88.17
4:143.12	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:143.13	فَلَنْ	然后绝不	then will not	见2:80.13
4:143.14	تَجِدَ	你发现	you find	见4:52.9
4:143.15	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
4:143.16	سَبِيلًا	道路	a way	见3:97.18