Aya 006:044

006:044

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ

Falamma nasoo ma thukkiroo bihi fatahna AAalayhim abwaba kulli shayin hatta itha farihoo bima ootoo akhathnahum baghtatan faitha hum mublisoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当他们忘却自己所受的劝告的时候，我为他们开辟一切福利之门，直到他们因自己所受的赏赐而狂喜的时候，我忽然惩治他们，而他们立刻变成沮丧的。
YUSUFALI	But when they forget the warning they had received We opened to them the gates of all (good) things until in the midst of their enjoyment of Our gifts on a sudden We called them to account when lo! they were plunged in despair!
PICKTHALL	Then, when they forgot that whereof they had been reminded, We opened unto them the gates of all things till, even as they were rejoicing in that which they were given, We seized them unawares, and lo! they were dumbfounded.
SHAKIR	But when they neglected that with which they had been admonished, We opened for them the doors of all things, until when they rejoiced in what they were given We seized them suddenly; then lo! they were in utter despair.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:44.1	فَلَمَّا	但是当	but when	见2:17.6
6:44.2	نَسُوا	他们忘记	they forget
6:44.3	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:44.4	ذُكِّرُوا	他们被劝诫	they were reminded	见5:13.15
6:44.5	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
6:44.6	فَتَحْنَا	我们打开	We opened
6:44.7	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
6:44.8	أَبْوَابَ	众门	the doors
6:44.9	كُلِّ	所有	All	见2:20.23
6:44.10	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
6:44.11	حَتَّىٰ	直到	Until	见2:55.8
6:44.12	إِذَا	当时	when	见2:156.2
6:44.13	فَرِحُوا	他们狂喜	they rejoiced
6:44.14	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
6:44.15	أُوتُوا	被给	were given	见2:101.14
6:44.16	أَخَذْنَاهُمْ	我们惩治他们	We seized them
6:44.17	بَغْتَةً	突然地	a sudden	见6:31.11
6:44.18	فَإِذَا	然后当	then when	见2:196.34
6:44.19	هُمْ	他们	they	见2:4.11
6:44.20	مُبْلِسُونَ	变成沮丧的	were dumbfounded