Aya 003:109

003:109

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Walillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi wa-ila Allahi turjaAAu al-omooru

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	天地万物都是真主的，万事只归真主。
YUSUFALI	To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision).
PICKTHALL	Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned.
SHAKIR	And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and to Allah all things return

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:109.1	وَلِلَّهِ	和归真主	and to Allah	见2:115.1
3:109.2	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
3:109.3	فِي	在	in	见2:10.1
3:109.4	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
3:109.5	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
3:109.6	فِي	在	in	见2:10.1
3:109.7	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
3:109.8	وَإِلَى	和至	and to	见2:210.14
3:109.9	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
3:109.10	تُرْجَعُ	它被返回	are returned	见2:210.16
3:109.11	الْأُمُورُ	一切事情	all matters	见2:210.17