Aya 005:083

005:083

وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Waitha samiAAoo ma onzila ila alrrasooli tara aAAyunahum tafeedu mina alddamAAi mimma AAarafoo mina alhaqqi yaqooloona rabbana amanna faoktubna maAAa alshshahideena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当他们听见诵读降示使者的经典的时候，你看他们为自己所认识的真理而眼泪汪汪，他们说：我们的主啊! 我们已信道了，求你把我们同作证真理的人记录在一处。
YUSUFALI	And when they listen to the revelation received by the Apostle thou wilt see their eyes overflowing with tears for they recognize the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses.
PICKTHALL	When they listen to that which hath been revealed unto the messengers, thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth. They say: Our Lord, we believe. Inscribe us as among the witnesses.
SHAKIR	And when they hear what has been revealed to the apostle you will see their eyes overflowing with tears on account of the truth that they recognize; they say: Our Lord! we believe, so write us down with the witnesses (of truth).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:83.1	وَإِذَا	和当	and when	见2:11.1
5:83.2	سَمِعُوا	他们听见	they hear
5:83.3	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
5:83.4	أُنْزِلَ	下降，颁降，降示，揭秘	get down	见2:4.4
5:83.5	إِلَى	至	to	见2:14.9
5:83.6	الرَّسُولِ	使者	the Messenger	见4:61.10
5:83.7	تَرَىٰ	你看	You will see	见5:80.1
5:83.8	أَعْيُنَهُمْ	他们的众眼	their eyes
5:83.9	تَفِيضُ	溢出	overflowing
5:83.10	مِنَ	从	from	见2:19.3
5:83.11	الدَّمْعِ	众泪水	tears
5:83.12	مِمَّا	关于什么	to what	见2:23.5
5:83.13	عَرَفُوا	他们认识	They knew	见2:89.20
5:83.14	مِنَ	从	from	见2:19.3
5:83.15	الْحَقِّ	正确的，真理	Right, truth	见2:26.17
5:83.16	يَقُولُونَ	他们说	They say	见2:79.7
5:83.17	رَبَّنَا	我们的主	Our Lord	见2:127.8
5:83.18	آمَنَّا	我们相信	we believe	见2:8.5
5:83.19	فَاكْتُبْنَا	因此求你使我们加入	then write us down	见3:53.7
5:83.20	مَعَ	共同	With	见2:43.6
5:83.21	الشَّاهِدِينَ	众作证者	those who witness	见3:53.9