Aya 003:145

003:145

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

Wama kana linafsin an tamoota illa bi-ithni Allahi kitaban mu-ajjalan waman yurid thawaba alddunya nu/tihi minhawaman yurid thawaba al-akhirati nu/tihi minha wasanajzee alshshakireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	不得真主的许可，任何人都不会死亡；真主已注定各人的寿限了。谁想获得今世的报酬，我给谁今世的报酬；谁想获得后世的报酬，我给谁后世的报酬。我将报酬感谢的人。
YUSUFALI	Nor can a soul die except by Allah's leave, the term being fixed as by writing. If any do desire a reward in this life, We shall give it to him; and if any do desire a reward in the Hereafter, We shall give it to him. And swiftly shall We reward those that (serve us with) gratitude.
PICKTHALL	No soul can ever die except by Allah's leave and at a term appointed. Whoso desireth the reward of the world, We bestow on him thereof; and whoso desireth the reward of the Hereafter, We bestow on him thereof. We shall reward the thankful.
SHAKIR	And a soul will not die but with the permission of Allah the term is fixed; and whoever desires the reward of this world, I shall give him of it, and whoever desires the reward of the hereafter I shall give him of it, and I will reward the grateful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:145.1	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
3:145.2	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
3:145.3	لِنَفْسٍ	对一个人	for a soul
3:145.4	أَنْ	该	that	见2:26.5
3:145.5	تَمُوتَ	她死	she die
3:145.6	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
3:145.7	بِإِذْنِ	在许可	With permission	见2:102.50
3:145.8	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
3:145.9	كِتَابًا	一个指定	a appointed
3:145.10	مُؤَجَّلًا	寿限的	term
3:145.11	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
3:145.12	يُرِدْ	他期望	he desires
3:145.13	ثَوَابَ	一个报酬	a reward
3:145.14	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
3:145.15	نُؤْتِهِ	我给他	I shall give him
3:145.16	مِنْهَا	从它	From it	见2:25.15
3:145.17	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
3:145.18	يُرِدْ	他期望	he desires	见3:145.12
3:145.19	ثَوَابَ	一个报酬	a reward	见3:145.13
3:145.20	الْآخِرَةِ	后世	the Hereafter	见2:102.64
3:145.21	نُؤْتِهِ	我给他	I shall give him	见3:145.15
3:145.22	مِنْهَا	从它	From it	见2:25.15
3:145.23	وَسَنَجْزِي	和我将报酬	and I will reward
3:145.24	الشَّاكِرِينَ	众感谢者	the thankful	见3:144.27