Aya 003:055

003:055

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Ith qala Allahu ya AAeesa innee mutawaffeeka warafiAAuka ilayya wamutahhiruka mina allatheena kafaroo wajaAAilu allatheena ittabaAAooka fawqa allatheena kafaroo ila yawmi alqiyamati thumma ilayya marjiAAukum faahkumu baynakum feema kuntum feehi takhtalifoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，真主对尔撒说：我必定要使你寿终，要把你擢升到我那里，要为你涤清不信道者的诬蔑，要使信仰你的人，在不信仰你的人之上，直到复活日。然后你们只归于我，我要为你们判决你们所争论的是非。
YUSUFALI	Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee to Myself and clear thee (of the falsehoods) of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute.
PICKTHALL	(And remember) when Allah said: O Jesus! Lo! I am gathering thee and causing thee to ascend unto Me, and am cleansing thee of those who disbelieve and am setting those who follow thee above those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then unto Me ye will (all) return, and I shall judge between you as to that wherein ye used to differ.
SHAKIR	And when Allah said: O Isa, I am going to terminate the period of your stay (on earth) and cause you to ascend unto Me and purify you of those who disbelieve and make those who follow you above those who disbelieve to the day of resurrection; then to Me shall be your return, so l will decide between you concerning that in which you differed.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:55.1	إِذْ	当时	when	见2:131.1
3:55.2	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
3:55.3	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
3:55.4	يَا	啊	Oh	见2:21.1
3:55.5	عِيسَىٰ	尔撒	Isa	见2:87.10
3:55.6	إِنِّي	确实我	surely I	见2:30.5
3:55.7	مُتَوَفِّيكَ	你的寿终	gathering you
3:55.8	وَرَافِعُكَ	和提升你	and raise you
3:55.9	إِلَيَّ	至我	to me
3:55.10	وَمُطَهِّرُكَ	和洁净你	and purify you
3:55.11	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:55.12	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:55.13	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
3:55.14	وَجَاعِلُ	和使	and make
3:55.15	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:55.16	اتَّبَعُوكَ	追随你	follow you
3:55.17	فَوْقَ	之上	above
3:55.18	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:55.19	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
3:55.20	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
3:55.21	يَوْمِ	日，日子，时候的	day	见1:4.2
3:55.22	الْقِيَامَةِ	复活的	Resurrection	见2:85.40
3:55.23	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
3:55.24	إِلَيَّ	至我	to me	见3:55.9
3:55.25	مَرْجِعُكُمْ	你们被返回	your return
3:55.26	فَأَحْكُمُ	然后我将审判	so I will judge
3:55.27	بَيْنَكُمْ	你们之中	among yourselves	见2:188.4
3:55.28	فِيمَا	在什么	in that	见2:113.28
3:55.29	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
3:55.30	فِيهِ	它，其中	in it	见2:2.5
3:55.31	تَخْتَلِفُونَ	你们争论	you differ