Aya 002:100

002:100

أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Awa kullama AAahadoo AAahdan nabathahu fareequn minhum bal aktharuhum la yu/minoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们每逢缔结一项盟约，不是就有一部分人抛弃它吗？不然，他们大半是不信道的。
YUSUFALI	Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless.
PICKTHALL	Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.
SHAKIR	What! whenever they make a covenant, a party of them cast it aside? Nay, most of them do not believe.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:100.1	أَوَكُلَّمَا	每当	or whenever	参2:20.5
2:100.2	عَاهَدُوا	他们承诺	they make a covenant
2:100.3	عَهْدًا	约	Promise	见2:80.12
2:100.4	نَبَذَهُ	抛弃它	throw it aside
2:100.5	فَرِيقٌ	一派人	a party	见2:75.7
2:100.6	مِنْهُمْ	从他们	from them	见2:75.8
2:100.7	بَلْ	不然	Nay, but	见2:88.4
2:100.8	أَكْثَرُهُمْ	他们的大多数	Most of them
2:100.9	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:100.10	يُؤْمِنُونَ	他们确信	they believe	见2:3.2