Aya 003:142

003:142

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

Am hasibtum an tadkhuloo aljannata walamma yaAAlami Allahu allatheena jahadoo minkum wayaAAlama alssabireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	真主还没有甄别你们中奋斗的人和坚忍的人，难道你们就以为自己得入乐园吗？
YUSUFALI	Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast?
PICKTHALL	Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast?
SHAKIR	Do you think that you will enter the garden while Allah has not yet known those who strive hard from among you, and (He has not) known the patient.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:142.1	أَمْ	或	or	见2:6.7
3:142.2	حَسِبْتُمْ	你们想	you think	见2:214.2
3:142.3	أَنْ	该	that	见2:26.5
3:142.4	تَدْخُلُوا	你们进入	you enter	见2:214.4
3:142.5	الْجَنَّةَ	天园	Paradise	见2:35.7
3:142.6	وَلَمَّا	和当	and when	见2:89.1
3:142.7	يَعْلَمِ	他知道	he knows
3:142.8	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
3:142.9	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:142.10	جَاهَدُوا	奋斗	strive
3:142.11	مِنْكُمْ	从你们	Of you	见2:65.5
3:142.12	وَيَعْلَمَ	和他知道	and he knows	参3:142.7
3:142.13	الصَّابِرِينَ	坚忍者	the patient	见2:153.11