Aya 006:091

006:091

#وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

##Wama qadaroo Allaha haqqa qadrihi ith qaloo ma anzala Allahu AAala basharin min shayin qul man anzala alkitaba allathee jaa bihi moosa nooran wahudan lilnnasi tajAAaloonahu qarateesa tubdoonaha watukhfoona katheeran waAAullimtum ma lam taAAlamoo antum wala abaokum quli Allahu thumma tharhum fee khawdihim yalAAaboona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们对于真主没有真正的认识，当时，他们说：真主没有把任何物降示给任何人。你说：谁降示了穆萨所传授的、可以做世人的光明和向导的天经呢？你们把那部天经抄录在一些散纸上，你们发表一部分，隐藏大部分。你们曾受过自己和祖先所未认识的教训。你说：是真主。然后，任随他们在妄言中游戏。
YUSUFALI	No just estimate of Allah do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)": Say: "Who then sent down the Book which Moses brought? a light and guidance to man: but ye make it into (separate) sheets for show while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew not neither ye nor your fathers." Say: "Allah (sent it down)": then leave them to plunge in vain discourse and trifling.
PICKTHALL	And they measure not the power of Allah its true measure when they say: Allah hath naught revealed unto a human being. Say (unto the Jews who speak thus): Who revealed the Book which Moses brought, a light and guidance for mankind, which ye have put on parchments which ye show, but ye hide much (thereof), and (by which) ye were taught that which ye knew not yourselves nor (did) your fathers (know it) ? Say: Allah. Then leave them to their play of cavilling.
SHAKIR	And they do not assign to Allah the attributes due to Him when they say: Allah has not revealed anything to a mortal. Say: Who revealed the Book which Musa brought, a light and a guidance to men, which you make into scattered writings which you show while you conceal much? And you were taught what you did not know, (neither) you nor your fathers. Say: Allah then leave them sporting in their vain discourses.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:91.1	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
6:91.2	قَدَرُوا	他们认识	they estimate
6:91.3	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
6:91.4	حَقَّ	正确的，真理	Right, truth	见2:121.5
6:91.5	قَدْرِهِ	他的认识	its estimate
6:91.6	إِذْ	当时	when	见2:131.1
6:91.7	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
6:91.8	مَا	不	not	见2:120.24
6:91.9	أَنْزَلَ	下降，颁降，降示，揭秘	get down	见2:4.4
6:91.10	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
6:91.11	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
6:91.12	بَشَرٍ	任何人	a human being
6:91.13	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:91.14	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
6:91.15	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
6:91.16	مَنْ	谁	who	见2:97.2
6:91.17	أَنْزَلَ	下降，颁降，降示，揭秘	get down	见2:4.4
6:91.18	الْكِتَابَ	这部经，这本书	the book	见2:2.2
6:91.19	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
6:91.20	جَاءَ	他来	come	见4:43.28
6:91.21	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
6:91.22	مُوسَىٰ	穆萨	Moses	见2:51.3
6:91.23	نُورًا	光明	light	见4:174.11
6:91.24	وَهُدًى	和引导	and guidance	见2:97.16
6:91.25	لِلنَّاسِ	对世人	For people	见2:83.17
6:91.26	تَجْعَلُونَهُ	你们抄录它	you make it
6:91.27	قَرَاطِيسَ	众纸	sheets
6:91.28	تُبْدُونَهَا	你们发表它	you show it
6:91.29	وَتُخْفُونَ	和你们隐藏	and you concealed	参4:114.4
6:91.30	كَثِيرًا	多	Much	见2:26.31
6:91.31	وَعُلِّمْتُمْ	和你们被教导	and you were taught
6:91.32	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:91.33	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
6:91.34	تَعْلَمُوا	你们知道	you know	见4:43.11
6:91.35	أَنْتُمْ	你们	you	见2:85.2
6:91.36	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
6:91.37	آبَاؤُكُمْ	你的父母亲	your parents	见4:11.56
6:91.38	قُلِ	你说	Say	见2:219.30
6:91.39	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
6:91.40	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
6:91.41	ذَرْهُمْ	你使他们	you leave them
6:91.42	فِي	在	in	见2:10.1
6:91.43	خَوْضِهِمْ	他们的妄言	their vain discourses
6:91.44	يَلْعَبُونَ	他们游戏	their play

---