Aya 003:148

003:148

فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Faatahumu Allahu thawaba alddunya wahusna thawabi al-akhirati waAllahu yuhibbu almuhsineena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	故真主将今世的报酬和后世优美的报酬赏赐他们，真主是喜爱行善者的。
YUSUFALI	And Allah gave them a reward in this world, and the excellent reward of the Hereafter. For Allah Loveth those who do good.
PICKTHALL	So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good.
SHAKIR	So Allah gave them the reward of this world and better reward of the hereafter and Allah loves those who do good (to others).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:148.1	فَآتَاهُمُ	因此他给他们	so he gave them
3:148.2	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
3:148.3	ثَوَابَ	一个报酬	a reward	见3:145.13
3:148.4	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
3:148.5	وَحُسْنَ	和优美	and better
3:148.6	ثَوَابِ	报酬的	reward of	参3:145.13
3:148.7	الْآخِرَةِ	后世	the Hereafter	见2:102.64
3:148.8	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:148.9	يُحِبُّ	喜欢	love	见2:190.12
3:148.10	الْمُحْسِنِينَ	行善者	The right-doers	见2:58.20