Aya 007:176

007:176

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

##Walaw shi/na larafaAAnahu biha walakinnahu akhlada ila al-ardi waittabaAAa hawahu famathaluhu kamathali alkalbi in tahmil AAalayhi yalhath aw tatruk-hu yalhath thalika mathalu alqawmi allatheena kaththaboo bi-ayatinafaoqsusi alqasasa

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	假若我意欲，我一定要借那些迹象而提升他，但他依恋尘世，顺从私欲，所以他像狗一样，你喝斥它，它就伸出舌头来，你不喝斥它，它也伸出舌头来，这是否认我的迹象者的譬喻。你要讲述这个人的故事，以便他们省悟。
YUSUFALI	If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires. His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue, or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.
PICKTHALL	And had We willed We could have raised him by their means, but he clung to the earth and followed his own lust. Therefor his likeness is as the likeness of a dog: if thou attackest him he panteth with his tongue out, and if thou leavest him he panteth with his tongue out. Such is the likeness of the people who deny Our revelations. Narrate unto them the history (of the men of old), that haply they may take thought.
SHAKIR	And if We had pleased, We would certainly have exalted him thereby; but he clung to the earth and followed his low desire, so his parable is as the parable of the dog; if you attack him he lolls out his tongue; and if you leave him alone he lolls out his tongue; this is the parable of the people who reject Our communications; therefore relate the narrative that they may reflect.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:176.1	وَلَوْ	和如果	and if	见2:20.14
7:176.2	شِئْنَا	我们意欲	We had willed
7:176.3	لَرَفَعْنَاهُ	我们必定提升他	We would certainly have exalted him
7:176.4	بِهَا	在他们	in them	见2:99.8
7:176.5	وَلَٰكِنَّهُ	和但是他	and but he
7:176.6	أَخْلَدَ	他依恋	he clung
7:176.7	إِلَى	至	to	见2:14.9
7:176.8	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
7:176.9	وَاتَّبَعَ	和他追求	and he follows	见4:125.10
7:176.10	هَوَاهُ	他的私欲	his low desire
7:176.11	فَمَثَلُهُ	因此他的例子	so his parable	见2:264.20
7:176.12	كَمَثَلِ	犹如像	as the parable of	见2:17.2
7:176.13	الْكَلْبِ	一只狗的	of a dog
7:176.14	إِنْ	如果	if	见2:23.18
7:176.15	تَحْمِلْ	放置	lay	见2:286.22
7:176.16	عَلَيْهِ	在他	on him	见2:37.7
7:176.17	يَلْهَثْ	他伸出舌头	he lolls out his tongue
7:176.18	أَوْ	或	or	见2:19.1
7:176.19	تَتْرُكْهُ	你不睬它	you leave him alone
7:176.20	يَلْهَثْ	他伸出舌头	he lolls out his tongue	见7:176.17
7:176.21	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
7:176.22	مَثَلُ	像	like	见2:214.8
7:176.23	الْقَوْمِ	人们	folk	见2:250.14
7:176.24	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
7:176.25	كَذَّبُوا	他们否认	they denied	见3:11.7
7:176.26	بِآيَاتِنَا	在我们的迹象	in Our signs	见2:39.4
7:176.27	فَاقْصُصِ	因此你应讲述	So relate
7:176.28	الْقَصَصَ	众故事	the story
7:176.29	لَعَلَّهُمْ	以便他们	in order that they	见2:186.16
7:176.30	يَتَفَكَّرُونَ	他们省悟	they may reflect

---