Aya 003:068

003:068

إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

Inna awla alnnasi bi-ibraheema lallatheena ittabaAAoohu wahatha alnnabiyyu waallatheena amanoo waAllahu waliyyu almu/mineena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	与易卜拉欣最亲密的，确是顺从他的人，和这个先知，和信道的人。真主是信士们的保佑者。
YUSUFALI	Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Prophet and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith.
PICKTHALL	Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers.
SHAKIR	Most surely the nearest of people to Ibrahim are those who followed him and this Prophet and those who believe and Allah is the guardian of the believers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:68.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
3:68.2	أَوْلَى	最亲密的	the nearest
3:68.3	النَّاسِ	人	People	见2:8.2
3:68.4	بِإِبْرَاهِيمَ	在易卜拉欣	to Ibrahim
3:68.5	لَلَّذِينَ	确实那些人	are those who
3:68.6	اتَّبَعُوهُ	追随他	follow him
3:68.7	وَهَٰذَا	和这个	and this	参2:25.20
3:68.8	النَّبِيُّ	先知	Prophet
3:68.9	وَالَّذِينَ	和那些	and those who	见2:21.8
3:68.10	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
3:68.11	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:68.12	وَلِيُّ	保护者	Guardian	见2:107.15
3:68.13	الْمُؤْمِنِينَ	信士们	the believers	见2:223.16