Aya 002:274

002:274

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Allatheena yunfiqoona amwalahum biallayli waalnnahari sirran waAAalaniyatan falahum ajruhum AAinda rabbihim wala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	不分昼夜，不拘隐显地施舍财物的人们，将在他们的主那里享受报酬，他们将来没有恐惧，也不忧愁。
YUSUFALI	Those who (in charity) spend of their goods by night and by day, in secret and in public, have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.
PICKTHALL	Those who spend their wealth by night and day, by stealth and openly, verily their reward is with their Lord, and their shall no fear come upon them neither shall they grieve.
SHAKIR	(As for) those who spend their property by night and by day, secretly and openly, they shall have their reward from their Lord and they shall have no fear, nor shall they grieve.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:274.1	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:274.2	يُنْفِقُونَ	他们花费	they should spend	见2:215.3
2:274.3	أَمْوَالَهُمْ	他们的财产	their property	见2:261.4
2:274.4	بِاللَّيْلِ	在夜晚	by night	参2:164.7
2:274.5	وَالنَّهَارِ	和白天	and the day	见2:164.8
2:274.6	سِرًّا	秘密地	secret	见2:235.21
2:274.7	وَعَلَانِيَةً	和公开地	and openly
2:274.8	فَلَهُمْ	必定他们	surly them	见2:62.15
2:274.9	أَجْرُهُمْ	他们的报酬	their reward	见2:62.16
2:274.10	عِنْدَ	以	with	见2:54.20
2:274.11	رَبِّهِمْ	他们的主	their Lord	见2:5.5
2:274.12	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:274.13	خَوْفٌ	恐惧	fear	见2:38.13
2:274.14	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
2:274.15	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:274.16	هُمْ	他们	they	见2:4.11
2:274.17	يَحْزَنُونَ	忧愁	Grieve	见2:38.17