Aya 004:041

004:041

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا

Fakayfa itha jina min kulli ommatin bishaheedin wajina bika AAala haolai shaheedan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当我从每个民族中召来一个见证，并召你来作证这等人的时候，（他们的情状），将怎样呢？
YUSUFALI	How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!
PICKTHALL	But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these ?
SHAKIR	How will it be, then, when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:41.1	فَكَيْفَ	然后如何	then how	见3:25.1
4:41.2	إِذَا	当时	when	见2:156.2
4:41.3	جِئْنَا	我们召	We bring
4:41.4	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:41.5	كُلِّ	所有	All	见2:20.23
4:41.6	أُمَّةٍ	民众的	of peoples	见3:110.3
4:41.7	بِشَهِيدٍ	在一个见证	with a witness
4:41.8	وَجِئْنَا	和我们召	and We bring	参4:41.3
4:41.9	بِكَ	以你	into Thy	见3:36.20
4:41.10	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
4:41.11	هَٰؤُلَاءِ	这些	Those	见2:31.12
4:41.12	شَهِيدًا	作证	Witness	见2:143.12