Aya 006:059

006:059

۞ وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

WaAAindahu mafatihu alghaybi la yaAAlamuha illa huwa wayaAAlamu ma fee albarri waalbahri wama tasqutu min waraqatin illa yaAAlamuha wala habbatin fee thulumati alardi wala ratbin wala yabisin illa fee kitabin mubeenin

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	真主那里，有幽玄的宝藏，只有他认识那些宝藏。他认识陆上和海中的一切；零落的叶子，没有一片是他不认识的，地面下重重黑暗中的谷粒，地面上一切翠绿的，和枯槁的草木，没有一样不详载在天经中。
YUSUFALI	With Him are the keys of the Unseen the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth nor anything fresh or dry (green or withered) but is (inscribed) in a Record Clear (to those who can read).
PICKTHALL	And with Him are the keys of the Invisible. None but He knoweth them. And He knoweth what is in the land and the sea. Not a leaf falleth but He knoweth it, not a grain amid the darkness of the earth, naught of wet or dry but (it is noted) in a clear record.
SHAKIR	And with Him are the keys of the unseen treasures-- none knows them but He; and He knows what is in the land and the sea, and there falls not a leaf but He knows it, nor a grain in the darkness of the earth, nor anything green nor dry but (it is all) in a clear book.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:59.1	وَعِنْدَهُ	和他有	and he has	参2:140.23
6:59.2	مَفَاتِحُ	钥匙	the keys
6:59.3	الْغَيْبِ	幽玄的	of the things unseen	见3:44.4
6:59.4	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
6:59.5	يَعْلَمُهَا	他知道她们	he knows them
6:59.6	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
6:59.7	هُوَ	他是	He is	见2:29.1
6:59.8	وَيَعْلَمُ	和他知道	and He knows	见3:29.11
6:59.9	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:59.10	فِي	在	in	见2:10.1
6:59.11	الْبَرِّ	陆地的	of the land	见5:96.12
6:59.12	وَالْبَحْرِ	和大海	and the sea	参2:164.13
6:59.13	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
6:59.14	تَسْقُطُ	它落下	it falls
6:59.15	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:59.16	وَرَقَةٍ	一片叶子	a leaf
6:59.17	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
6:59.18	يَعْلَمُهَا	他知道她们	he knows them	见6:59.5
6:59.19	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
6:59.20	حَبَّةٍ	一粒谷粒	a grain	见2:261.9
6:59.21	فِي	在	in	见2:10.1
6:59.22	ظُلُمَاتِ	重重黑暗	the darkness	参2:257.7
6:59.23	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
6:59.24	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
6:59.25	رَطْبٍ	湿的	wet
6:59.26	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
6:59.27	يَابِسٍ	干的	dry
6:59.28	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
6:59.29	فِي	在	in	见2:10.1
6:59.30	كِتَابٍ	经典	Book	见3:81.9
6:59.31	مُبِينٍ	明显的	manifest	见3:164.25