Aya 002:091

002:091

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Wa-itha qeela lahum aminoo bima anzala Allahu qaloo nu/minu bima onzila AAalayna wayakfuroona bima waraahu wahuwa alhaqqu musaddiqan lima maAAahum qul falima taqtuloona anbiyaa Allahi min qablu in kuntum mu/mineena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	有人对他们说：你们应当信真主所降示的经典。他们就说：我们信我们所受的启示。他们不信此後的经典，其实，这部经典是真实的，能证实他们所有的经典。你说：如果你们是信道的人，以前你们为甚麽杀害众先知呢？
YUSUFALI	When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe?"
PICKTHALL	And when it is said unto them: Believe in that which Allah hath revealed, they say: We believe in that which was revealed unto us. And they disbelieve in that which cometh after it, though it is the truth confirming that which they possess. Say (unto them, O Muhammad): Why then slew ye the prophets of Allah aforetime, if ye are (indeed) believers?
SHAKIR	And when it is said to them, Believe in what Allah has revealed, they say: We believe in that which was revealed to us; and they deny what is besides that, while it is the truth verifying that which they have. Say: Why then did you kill Allah's Prophets before if you were indeed believers?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:91.1	وَإِذَا	和当	and when	见2:11.1
2:91.2	قِيلَ	告诉	said	见2:11.2
2:91.3	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
2:91.4	آمِنُوا	你们应信仰	believe	见2:13.4
2:91.5	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
2:91.6	أَنْزَلَ	下降，颁降，降示，揭秘	get down	见2:4.4
2:91.7	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
2:91.8	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
2:91.9	نُؤْمِنُ	我们相信	We believe	见2:55.6
2:91.10	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
2:91.11	أُنْزِلَ	下降，颁降，降示，揭秘	get down	见2:4.4
2:91.12	عَلَيْنَا	在我们	to us	见2:70.12
2:91.13	وَيَكْفُرُونَ	和他们不信	and they disbelieve	参2:61.49
2:91.14	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
2:91.15	وَرَاءَهُ	之后它的	after it
2:91.16	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
2:91.17	الْحَقُّ	正确的，真理	Right, truth	见2:26.17
2:91.18	مُصَدِّقًا	证实	confirming	见2:41.4
2:91.19	لِمَا	至什么	for what	见2:41.5
2:91.20	مَعَهُمْ	伴随他们	with them	见2:89.9
2:91.21	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
2:91.22	فَلِمَ	为什么然后	Why then
2:91.23	تَقْتُلُونَ	你们杀害	slay	见2:85.4
2:91.24	أَنْبِيَاءَ	众先知	Prophets	参2:61.53
2:91.25	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:91.26	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:91.27	قَبْلُ	以前	Before	见2:25.24
2:91.28	إِنْ	如果	if	见2:23.18
2:91.29	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
2:91.30	مُؤْمِنِينَ	信道者	Believers