Aya 003:111

003:111

لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

Lan yadurrookum illa athan wa-in yuqatilookum yuwallookumu al-adbara thumma la yunsaroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	除恶言外，他们绝不能伤害你们；如果你们和他们交战，他们将要败北，且不获援助。
YUSUFALI	They will do you no harm, barring a trifling annoyance; if they come out to fight you, they will show you their backs, and no help shall they get.
PICKTHALL	They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped.
SHAKIR	They shall by no means harm you but with a slight evil; and if they fight with you they shall turn (their) backs to you, then shall they not be helped.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:111.1	لَنْ	绝不	will not	见2:55.5
3:111.2	يَضُرُّوكُمْ	他们伤害你们	they harm you
3:111.3	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
3:111.4	أَذًى	些许伤害	ailment	见2:196.24
3:111.5	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
3:111.6	يُقَاتِلُوكُمْ	他们进攻你们	they fight with you	见2:191.18
3:111.7	يُوَلُّوكُمُ	他们转向至你们	they shall turn
3:111.8	الْأَدْبَارَ	背部	their backs
3:111.9	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
3:111.10	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:111.11	يُنْصَرُونَ	被援助	be helped	见2:48.19