Aya 006:149

006:149

قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Qul falillahi alhujjatu albalighatu falaw shaa lahadakum ajmaAAeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你说：真主才有确凿的证据，假若他意欲，那末，他必定将你们全体加以引导。
YUSUFALI	Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been his will he could indeed have guided you all."
PICKTHALL	Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.
SHAKIR	Say: Then Allah's is the conclusive argument; so if He please, He would certainly guide you all.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:149.1	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
6:149.2	فَلِلَّهِ	因此为真主	then for Allah	参1:2.2
6:149.3	الْحُجَّةُ	论证	the argument
6:149.4	الْبَالِغَةُ	确凿的	the conclusive
6:149.5	فَلَوْ	因此如果	so if	参2:102.72
6:149.6	شَاءَ	意欲	Will	见2:20.15
6:149.7	لَهَدَاكُمْ	必定他引导你们	He has certainly guided you	参2:185.42
6:149.8	أَجْمَعِينَ	全体	all	见2:161.13