Aya 002:007

002:007

خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Khatama Allahu AAala quloobihim waAAala samAAihim waAAala absarihim ghishawatun walahum AAathabun AAatheemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	真主已封闭他们的心和耳，他们的眼上有翳膜；他们将受重大的刑罚。
YUSUFALI	Allah hath set a seal on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur).
PICKTHALL	Allah hath sealed their hearing and their hearts, and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom.
SHAKIR	Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing and there is a covering over their eyes, and there is a great punishment for them.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:7.1	خَتَمَ	封闭	sealed
2:7.2	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	参1:1.2
2:7.3	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
2:7.4	قُلُوبِهِمْ	他们的心	Their hearts
2:7.5	وَعَلَىٰ	和至	and on	参2:5.2
2:7.6	سَمْعِهِمْ	听力	Hearing
2:7.7	وَعَلَىٰ	和至	and on	见2:7.5
2:7.8	أَبْصَارِهِمْ	他们的眼睛	Their eyes
2:7.9	غِشَاوَةٌ	雾	mist
2:7.10	وَلَهُمْ	和对他们	and for them
	لهم	对他们	for them
2:7.11	عَذَابٌ	煎熬，刑罚	torment, punishment
2:7.12	عَظِيمٌ	重大	Great