Aya 002:212

002:212

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Zuyyina lillatheena kafaroo alhayatu alddunya wayaskharoona mina allatheena amanoo waallatheena ittaqaw fawqahum yawma alqiyamati waAllahu yarzuqu man yashao bighayri hisabin

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	不信道的人，为今世的生活所迷惑，他们嘲笑信道者，复活日，敬畏者将在他们之上；真主将无量地供给他所意欲者。
YUSUFALI	The life of this world is alluring to those who reject faith, and they scoff at those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection; for Allah bestows His abundance without measure on whom He will.
PICKTHALL	Beautified is the life of the world for those who disbelieve; they make a jest of the believers. But those who keep their duty to Allah will be above them on the Day of Resurrection. Allah giveth without stint to whom He will.
SHAKIR	The life of this world is made to seem fair to those who disbelieve, and they mock those who believe, and those who guard (against evil) shall be above them on the day of resurrection; and Allah gives means of subsistence to whom he pleases without measure.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:212.1	زُيِّنَ	诱惑的	alluring
2:212.2	لِلَّذِينَ	对那些人	to those who	见2:79.2
2:212.3	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
2:212.4	الْحَيَاةُ	生活	the life
2:212.5	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
2:212.6	وَيَسْخَرُونَ	和他们嘲笑	and they mock
2:212.7	مِنَ	从	from	见2:19.3
2:212.8	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:212.9	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
2:212.10	وَالَّذِينَ	和那些	and those who	见2:21.8
2:212.11	اتَّقَوْا	虔诚	keep their duty
2:212.12	فَوْقَهُمْ	他们之上	above them
2:212.13	يَوْمَ	日，日子，时候的	day	见1:4.2
2:212.14	الْقِيَامَةِ	复活的	Resurrection	见2:85.40
2:212.15	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
2:212.16	يَرْزُقُ	供应	gives
2:212.17	مَنْ	谁	who	见2:97.2
2:212.18	يَشَاءُ	他意欲	He pleases	见2:90.18
2:212.19	بِغَيْرِ	在没有	without	见2:61.54
2:212.20	حِسَابٍ	量度的	measure