Aya 006:039

006:039

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَنْ يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Waallatheena kaththaboo biayatina summun wabukmun fee alththulumati man yashai Allahu yudlilhu waman yasha yajAAalhu AAala siratin mustaqeemin

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	否认我的迹象的人，是又聋又哑的，是在重重黑暗中的。真主欲使谁误入迷途，就使谁误入迷途；欲使谁遵循正路，就使谁遵循正路。
YUSUFALI	Those who reject Our Signs are deaf and dumb in the midst of darkness profound: whom Allah willeth He leaveth to wander whom He willeth He placeth on the way that is straight.
PICKTHALL	Those who deny Our revelations are deaf and dumb in darkness. Whom Allah will sendeth astray, and whom He will He placeth on a straight path.
SHAKIR	And they who reject Our communications are deaf and dumb, in utter darkness; whom Allah pleases He causes to err and whom He pleases He puts on the right way.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:39.1	وَالَّذِينَ	和那些	and those who	见2:21.8
6:39.2	كَذَّبُوا	他们否认	they denied	见3:11.7
6:39.3	بِآيَاتِنَا	在我们的迹象	in Our signs	见2:39.4
6:39.4	صُمٌّ	聋的	Deaf	见2:18.1
6:39.5	وَبُكْمٌ	和哑的	and dumb	参2:18.2
6:39.6	فِي	在	in	见2:10.1
6:39.7	الظُّلُمَاتِ	重重黑暗	the darkness	见2:257.7
6:39.8	مَنْ	谁	who	见2:97.2
6:39.9	يَشَإِ	他意欲	He will	参4:133.2
6:39.10	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
6:39.11	يُضْلِلْهُ	他使他迷误	He causes to err
6:39.12	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
6:39.13	يَشَأْ	他意欲	He will	见4:133.2
6:39.14	يَجْعَلْهُ	他安置它	He places it
6:39.15	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
6:39.16	صِرَاطٍ	路径	path, way	见1:7.1
6:39.17	مُسْتَقِيمٍ	端正的	straight	见2:142.21