Aya 005:004

005:004

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Yasaloonaka matha ohilla lahum qul ohilla lakumu alttayyibatu wama AAallamtum mina aljawarihi mukallibeena tuAAallimoonahunna mimma AAallamakumu Allahu fakuloo mimma amsakna AAalaykum waothkuroo isma Allahi AAalayhi waittaqoo Allaha inna Allaha sareeAAu alhisabi

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们问你准许他们吃什么，你说：准许你们吃一切佳美的食物，你们曾遵真主的教诲，而加以训练的鹰犬等所为你们捕获的动物，也是可以吃的；你们放纵鹰犬的时候，当诵真主之名，并当敬畏真主。真主确是清算神速的。
YUSUFALI	They ask thee what is lawful to them (as food): say: Lawful unto you are (all) things good and pure: and what ye have taught your trained hunting animals (to catch) in the manner directed to you by Allah; eat what they catch for you but pronounce the name of Allah over it: and fear Allah; for Allah is swift in taking account.
PICKTHALL	They ask thee (O Muhammad) what is made lawful for them. Say: (all) good things are made lawful for you. And those beasts and birds of prey which ye have trained as hounds are trained, ye teach them that which Allah taught you; so eat of that which they catch for you and mention Allah's name upon it, and observe your duty to Allah. Lo! Allah is swift to take account.
SHAKIR	They ask you as to what is allowed to them. Say: The good things are allowed to you, and what you have taught the beasts and birds of prey, training them to hunt-- you teach them of what Allah has taught you-- so eat of that which they catch for you and mention the name of Allah over it; and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is swift in reckoning.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:4.1	يَسْأَلُونَكَ	他们问你	They ask you	见2:189.1
5:4.2	مَاذَا	什么	What	见2:26.24
5:4.3	أُحِلَّ	它合法	Permitted	见2:187.1
5:4.4	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
5:4.5	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
5:4.6	أُحِلَّ	它合法	Permitted	见2:187.1
5:4.7	لَكُمُ	为你们	For you	见2:22.3
5:4.8	الطَّيِّبَاتُ	佳美的食物	the good things
5:4.9	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
5:4.10	عَلَّمْتُمْ	你们训练	you have taught
5:4.11	مِنَ	从	from	见2:19.3
5:4.12	الْجَوَارِحِ	众鹰犬	the beasts and birds of prey
5:4.13	مُكَلِّبِينَ	训练的	trained
5:4.14	تُعَلِّمُونَهُنَّ	你们训练他们	you teach them
5:4.15	مِمَّا	关于什么	to what	见2:23.5
5:4.16	عَلَّمَكُمُ	他教你们	he taught you
5:4.17	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
5:4.18	فَكُلُوا	然后吃	Then eat	见2:58.6
5:4.19	مِمَّا	关于什么	to what	见2:23.5
5:4.20	أَمْسَكْنَ	它们捕获	they catch
5:4.21	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
5:4.22	وَاذْكُرُوا	和记得	and remember	见2:63.11
5:4.23	اسْمَ	名字	name
5:4.24	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
5:4.25	عَلَيْهِ	在他	on him	见2:37.7
5:4.26	وَاتَّقُوا	和畏惧	And fear	见2:48.1
5:4.27	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:4.28	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
5:4.29	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:4.30	سَرِيعُ	神速	swift in	见2:202.7
5:4.31	الْحِسَابِ	清算	reckoning	见2:202.8