Aya 002:033

002:033

قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

Qala ya adamu anbi/hum bi-asma-ihim falamma anbaahum bi-asma-ihim qala alam aqul lakum innee aAAlamu ghayba alssamawati waal-ardi waaAAlamu ma tubdoona wama kuntum taktumoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他说：阿丹啊！你把这些事物的名称告诉他们吧。当他把那些事物的名称告诉他们的时候，真主说：难道我没有对你们说过吗？我的确知道天地的幽玄，我的确知道你们所表白的，和你们所隐讳的。
YUSUFALI	He said: "O Adam! Tell them their names." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?"
PICKTHALL	He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.
SHAKIR	He said: O Adam! inform them of their names. Then when he had informed them of their names, He said: Did I not say to you that I surely know what is ghaib in the heavens and the earth and (that) I know what you manifest and what you hide?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:33.1	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
2:33.2	يَا	啊	Oh	见2:21.1
2:33.3	آدَمُ	阿丹	Adam	见2:31.2
2:33.4	أَنْبِئْهُمْ	告诉他们	tell them
2:33.5	بِأَسْمَائِهِمْ	他们的名字	Their names
2:33.6	فَلَمَّا	但是当	but when	见2:17.6
2:33.7	أَنْبَأَهُمْ	他告诉他们	he had told them
2:33.8	بِأَسْمَائِهِمْ	他们的名字	Their names	见2:33.5
2:33.9	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
2:33.10	أَلَمْ	难道不	did not
2:33.11	أَقُلْ	我说	I say
2:33.12	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
2:33.13	إِنِّي	确实我	surely I	见2:30.5
2:33.14	أَعْلَمُ	至知	know best	见2:30.25
2:33.15	غَيْبَ	幽玄，未见，看不见	Unseen, secret	参2:3.3
2:33.16	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	参2:29.15
2:33.17	وَالْأَرْضِ	和土地	and earth	参2:11.7
2:33.18	وَأَعْلَمُ	和我知道	and I know	参2:30.25
2:33.19	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:33.20	تُبْدُونَ	你表白的	You reveal
2:33.21	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
2:33.22	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
2:33.23	تَكْتُمُونَ	你隐藏	You hide