Aya 004:054

004:054

أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا

Am yahsudoona alnnasa AAala ma atahumu Allahu min fadlihi faqad atayna ala ibraheema alkitaba waalhikmata waataynahum mulkan AAatheeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	难道他们嫉妒别人享受真主所赐的恩惠吗？我确已赏赐易卜拉欣的后裔天经和智慧，我又赏赐他们一个广大的国土。
YUSUFALI	Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom, and conferred upon them a great kingdom.
PICKTHALL	Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them ? For We bestowed upon the house of Abraham (of old) the Scripture and wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom.
SHAKIR	Or do they envy the people for what Allah has given them of His grace? But indeed We have given to Ibrahim's children the Book and the wisdom, and We have given them a grand kingdom.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:54.1	أَمْ	或	or	见2:6.7
4:54.2	يَحْسُدُونَ	他们嫉妒	they envy
4:54.3	النَّاسَ	人	People	见2:8.2
4:54.4	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
4:54.5	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:54.6	آتَاهُمُ	他给他们	he has given them	见3:170.3
4:54.7	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:54.8	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:54.9	فَضْلِهِ	他的恩惠	His grace	见2:90.15
4:54.10	فَقَدْ	然后当然	then may	见2:108.15
4:54.11	آتَيْنَا	我们给	We gave	见2:53.2
4:54.12	آلَ	百姓	The people	见2:49.4
4:54.13	إِبْرَاهِيمَ	易卜拉欣	Ibrahim	见2:124.3
4:54.14	الْكِتَابَ	这部经，这本书	the book	见2:2.2
4:54.15	وَالْحِكْمَةَ	和智慧	and wisdom	见2:129.11
4:54.16	وَآتَيْنَاهُمْ	和我们给他们	and We gave them	参2:121.2
4:54.17	مُلْكًا	一个王国	a kingdom
4:54.18	عَظِيمًا	大的	great	见4:27.13