Aya 003:031

003:031

قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Qul in kuntum tuhibboona Allaha faittabiAAoonee yuhbibkumu Allahu wayaghfir lakum thunoobakum waAllahu ghafoorun raheemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你说：如果你们喜爱真主，就当顺从我；（你们顺从我），真主就喜爱你们，就赦宥你们的罪过。真主是至赦的，是至慈的。
YUSUFALI	Say: "If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."
PICKTHALL	Say, (O Muhammad, to mankind): If ye love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins. Allah is Forgiving, Merciful.
SHAKIR	Say: If you love Allah, then follow me, Allah will love you and forgive you your faults, and Allah is Forgiving, MercifuL

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:31.1	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
3:31.2	إِنْ	如果	if	见2:23.18
3:31.3	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
3:31.4	تُحِبُّونَ	你们喜爱	you love
3:31.5	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
3:31.6	فَاتَّبِعُونِي	然后顺从我	then follow me
3:31.7	يُحْبِبْكُمُ	他喜爱你们	he love you
3:31.8	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
3:31.9	وَيَغْفِرْ	和他饶恕	and forgive
3:31.10	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
3:31.11	ذُنُوبَكُمْ	你们的罪	your sins
3:31.12	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:31.13	غَفُورٌ	至赦的	Forgiving	见2:173.24
3:31.14	رَحِيمٌ	至慈的	Merciful	见2:143.45