Aya 006:083

006:083

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Watilka hujjatuna ataynaha ibraheema AAala qawmihi narfaAAu darajatin man nashao inna rabbaka hakeemun AAaleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	这是我的证据，我把它赏赐易卜拉欣，以便他驳斥他的宗族，我将我所意欲的人提升若干级。你的主，确是至睿的，确是全知的。
YUSUFALI	That was the reasoning about Us which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge.
PICKTHALL	That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Aware.
SHAKIR	And this was Our argument which we gave to Ibrahim against his people; We exalt in dignity whom We please; surely your Lord is Wise, Knowing.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:83.1	وَتِلْكَ	和这些	and these are	见2:230.25
6:83.2	حُجَّتُنَا	我们的证据	Our argument
6:83.3	آتَيْنَاهَا	我们给它	We gave it
6:83.4	إِبْرَاهِيمَ	易卜拉欣	Ibrahim	见2:124.3
6:83.5	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
6:83.6	قَوْمِهِ	他的宗族	his people
6:83.7	نَرْفَعُ	我们提升	We raise
6:83.8	دَرَجَاتٍ	等级	degree	见2:253.13
6:83.9	مَنْ	谁	who	见2:97.2
6:83.10	نَشَاءُ	我们意欲	We will
6:83.11	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
6:83.12	رَبَّكَ	您的主	Your Lord	见2:30.3
6:83.13	حَكِيمٌ	至睿的	Wise	见2:209.12
6:83.14	عَلِيمٌ	全知的	Knowing	见2:29.19