Aya 004:125

004:125

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا

Waman ahsanu deenan mimman aslama wajhahu lillahi wahuwa muhsinun waittabaAAa millata ibraheema haneefan waittakhatha Allahu ibraheema khaleelan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	全体归顺真主，且乐善好施，并遵守崇正的易卜拉欣的宗教的，宗教方面，有谁比他更优美呢？真主曾把易卜拉欣当做至交。
YUSUFALI	Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith? For Allah did take Abraham for a friend.
PICKTHALL	Who is better in religion than he who surrendereth his purpose to Allah while doing good (to men) and followeth the tradition of Abraham, the upright ? Allah (Himself) chose Abraham for friend.
SHAKIR	And who has a better religion than he who submits himself entirely to Allah? And he is the doer of good (to others) and follows the faith of Ibrahim, the upright one, and Allah took Ibrahim as a friend.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:125.1	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
4:125.2	أَحْسَنُ	较好	better	见2:138.4
4:125.3	دِينًا	宗教	religion	见3:85.5
4:125.4	مِمَّنْ	比谁	than who	见2:114.3
4:125.5	أَسْلَمَ	归顺	surrendereth	见2:112.3
4:125.6	وَجْهَهُ	全体，其面容	His face	见2:112.4
4:125.7	لِلَّهِ	为真主	for Allah	见1:2.2
4:125.8	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
4:125.9	مُحْسِنٌ	行善	right-doer	见2:112.7
4:125.10	وَاتَّبَعَ	和他追求	and he follows	参3:162.2
4:125.11	مِلَّةَ	宗教	the religion	见2:130.4
4:125.12	إِبْرَاهِيمَ	易卜拉欣	Ibrahim	见2:124.3
4:125.13	حَنِيفًا	崇正地	the upright	见2:135.11
4:125.14	وَاتَّخَذَ	和得到	and take	参2:116.2
4:125.15	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:125.16	إِبْرَاهِيمَ	易卜拉欣	Ibrahim	见2:124.3
4:125.17	خَلِيلًا	做至交	for friend