Aya 002:013

002:013

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ

Wa-itha qeela lahum aminoo kama amana alnnasu qaloo anu/minu kama amana alssufahao alainnahum humu alssufahao walakin la yaAAlamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	有人对他们说：你们应当象众人那样信道。他们就说：我们能象愚人那样轻信吗？真的，他们确是愚人，但他们不知道。
YUSUFALI	When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know.
PICKTHALL	And when it is said unto them: believe as the people believe, they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not.
SHAKIR	And when it is said to them: Believe as the people believe they say: Shall we believe as the fools believe? Now surely they themselves are the fools, but they do not know.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:13.1	وَإِذَا	和当	and when	见2:11.1
2:13.2	قِيلَ	告诉	said	见2:11.2
2:13.3	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
2:13.4	آمِنُوا	你们应信仰	believe	参2:9.4
2:13.5	كَمَا	如	as such
2:13.6	آمَنَ	相信	believe	参2:8.5
2:13.7	النَّاسُ	人	People	见2:8.2
2:13.8	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
2:13.9	أَنُؤْمِنُ	我们应相信	Shall we believe
2:13.10	كَمَا	如	as such	见2:13.5
2:13.11	آمَنَ	相信	believe	见2:13.6
2:13.12	السُّفَهَاءُ	愚人	Foolish
2:13.13	أَلَا	真的	now surely	见2:12.1
2:13.14	إِنَّهُمْ	确实他们	that they	见2:12.2
2:13.15	هُمُ	他们	they	见2:4.11
2:13.16	السُّفَهَاءُ	愚人	Foolish	见2:13.12
2:13.17	وَلَٰكِنْ	并且但是	and but	见2:12.5
2:13.18	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:13.19	يَعْلَمُونَ	知道	Know

---