Aya 002:101

002:101

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Walamma jaahum rasoolun min AAindi Allahi musaddiqun lima maAAahum nabatha fareequn mina allatheena ootoo alkitaba kitaba Allahi waraa thuhoorihim kaannahum la yaAAlamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当一个使者能证实他们所有的经典的，从真主那里来临他们的时候，信奉天经的人中有一部分人，把真主的经典抛弃在他们的背後，好象他们不知道一样。
YUSUFALI	And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah behind their backs, as if (it had been something) they did not know!
PICKTHALL	And when there cometh unto them a messenger from Allah, confirming that which they possess, a party of those who have received the Scripture fling the Scripture of Allah behind their backs as if they knew not,
SHAKIR	And when there came to them a Messenger from Allah verifying that which they have, a party of those who were given the Book threw the Book of Allah behind their backs as if they knew nothing.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:101.1	وَلَمَّا	和当	and when	见2:89.1
2:101.2	جَاءَهُمْ	他来到他们	there came to them	见2:89.2
2:101.3	رَسُولٌ	一个使者	a messenger	见2:87.19
2:101.4	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:101.5	عِنْدِ	以	with	见2:54.20
2:101.6	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:101.7	مُصَدِّقٌ	证实	confirming	见2:89.7
2:101.8	لِمَا	至什么	for what	见2:41.5
2:101.9	مَعَهُمْ	伴随他们	with them	见2:89.9
2:101.10	نَبَذَ	抛弃	throw aside	参2:100.4
2:101.11	فَرِيقٌ	一派人	a party	见2:75.7
2:101.12	مِنَ	从	from	见2:19.3
2:101.13	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:101.14	أُوتُوا	被给	were given
2:101.15	الْكِتَابَ	这部经，这本书	the book	见2:2.2
2:101.16	كِتَابَ	经典	a book	见2:89.3
2:101.17	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:101.18	وَرَاءَ	之后	after	参2:91.15
2:101.19	ظُهُورِهِمْ	他们的后背	Their backs
2:101.20	كَأَنَّهُمْ	好像他们	As if they were
2:101.21	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:101.22	يَعْلَمُونَ	知道	Know	见2:13.19