Aya 002:124

002:124

۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

Wa-ithi ibtala ibraheema rabbuhu bikalimatin faatammahunna qala innee jaAAiluka lilnnasi imaman qala wamin thurriyyatee qala la yanalu AAahdee alththalimeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，易卜拉欣的主用若干诫命试验他，他就实践了那些诫命。他说：我必定任命你为众仆人的师表。易卜拉欣说：我的一部分後裔，也得为人师表吗？他说：我的任命，不包括不义的人们。
YUSUFALI	And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands, which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."
PICKTHALL	And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrong-doers.
SHAKIR	And when his Lord tried Ibrahim with certain words, he fulfilled them. He said: Surely I will make you an Imam of men. Ibrahim said: And of my offspring? My covenant does not include the unjust, said He.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:124.1	وَإِذِ	当时	and when	见2:30.1
2:124.2	ابْتَلَىٰ	试验	tried
2:124.3	إِبْرَاهِيمَ	易卜拉欣	Ibrahim
2:124.4	رَبُّهُ	他的主	His Lord	参2:37.4
2:124.5	بِكَلِمَاتٍ	以诫命	with words	参2:37.5
2:124.6	فَأَتَمَّهُنَّ	然后他实践她们	so he fulfilled them
2:124.7	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
2:124.8	إِنِّي	确实我	surely I	见2:30.5
2:124.9	جَاعِلُكَ	任命你	make you	参2:30.6
2:124.10	لِلنَّاسِ	对世人	For people	见2:83.17
2:124.11	إِمَامًا	师表	An Imam
2:124.12	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
2:124.13	وَمِنْ	和从	And from	见2:8.1
2:124.14	ذُرِّيَّتِي	我的后裔	My offspring
2:124.15	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
2:124.16	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:124.17	يَنَالُ	包括	include
2:124.18	عَهْدِي	我的约言	My covenant	参2:27.3
2:124.19	الظَّالِمِينَ	不义的人	unjust	见2:35.19