Aya 002:079

002:079

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ

Fawaylun lillatheena yaktuboona alkitaba bi-aydeehim thumma yaqooloona hatha min AAindi Allahi liyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimma katabat aydeehim wawaylun lahum mimmayaksiboona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	哀哉！他们亲手写经，然後说：这是真主所降示的。他们欲借此换取些微的代价。哀哉！他们亲手所写的。哀哉！他们自己所营谋的。
YUSUFALI	Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby.
PICKTHALL	Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.
SHAKIR	Woe, then, to those who write the book with their hands and then say: This is from Allah, so that they may take for it a small price; therefore woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:79.1	فويل	因此哀哉	Then woe
2:79.2	للذين	对那些人	to those who
2:79.3	يكتبون	他们写	they write
2:79.4	الكتاب	这部经，这本书	the book	见2:2.2
2:79.5	بأيديهم	用他们的手	With their hands
2:79.6	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
2:79.7	يقولون	他们说	They say	参2:8.4
2:79.8	هذا	这个，此	This	见2:25.20
2:79.9	من	从	from	见2:4.8
2:79.10	عند	以	with	见2:54.20
2:79.11	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:79.12	ليشتروا	以便换取	to traffic
2:79.13	به	以它	with it	见2:22.13
2:79.14	ثمنا	价钱	Price	见2:41.15
2:79.15	قليلا	微小的	A little	见2:41.16
2:79.16	فويل	因此哀哉	Then woe	见2:79.1
2:79.17	لهم	对他们	for them	见2:11.3
2:79.18	مما	关于什么	to what	见2:23.5
2:79.19	كتبت	所写	have written	参2:79.3
2:79.20	أيديهم	他们的手	Their hands	参2:79.5
2:79.21	وويل	和哀哉	and woe	参2:79.1
2:79.22	لهم	对他们	for them	见2:11.3
2:79.23	مما	关于什么	to what	见2:23.5
2:79.24	يكسبون	他们赚取	They earn