Aya 006:079

006:079

إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Innee wajjahtu wajhiya lillathee fatara alssamawati waalarda haneefan wama ana mina almushrikeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我确已崇正地专向天地的创造者，我不是以物配主的人。
YUSUFALI	"For me I have set my face firmly and truly toward Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah."
PICKTHALL	Lo! I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, as one by nature upright, and I am not of the idolaters.
SHAKIR	Surely I have turned myself, being upright, wholly to Him Who originated the heavens and the earth, and I am not of the polytheists.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:79.1	إِنِّي	确实我	surely I	见2:30.5
6:79.2	وَجَّهْتُ	我转向	I have turned
6:79.3	وَجْهِيَ	我的脸	my face	见3:20.5
6:79.4	لِلَّذِي	至那个	to those
6:79.5	فَطَرَ	他创造	he created
6:79.6	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
6:79.7	وَالْأَرْضَ	和土地	and earth	见2:255.44
6:79.8	حَنِيفًا	崇正地	the upright	见2:135.11
6:79.9	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
6:79.10	أَنَا	我	I	见2:258.21
6:79.11	مِنَ	从	from	见2:19.3
6:79.12	الْمُشْرِكِينَ	以物配主者	The polytheists	见2:105.9