Aya 007:101

007:101

تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ

Tilka alqura naqussu AAalayka min anba-iha walaqad jaat-hum rusuluhum bialbayyinati fama kanoo liyu/minoo bima kaththaboo min qablu kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi alkafireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	这些城市，我已把它们的部分故事告诉了你。各民族的使者，确已用许多明证昭示本族的人；但他们不会相信自己以前所否认的。真主就这样封闭不信道者的心。
YUSUFALI	Such were the towns whose story We (thus) relate unto thee: There came indeed to them their messengers with clear (signs): But they would not believe what they had rejected before. Thus doth Allah seal up the hearts of those who reject faith.
PICKTHALL	Such were the townships. We relate some tidings of them unto thee (Muhammad). Their messengers verily came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they could not believe because they had before denied. Thus doth Allah print upon the hearts of disbelievers (that they hear not).
SHAKIR	These towns-- We relate to you some of their stories, and certainly their messengers came to them with clear arguments, but they would not believe in what they rejected at first; thus does Allah set a seal over the hearts of the unbelievers

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:101.1	تِلْكَ	这些是	These are	见2:111.11
7:101.2	الْقُرَىٰ	城镇的	of Cities	见6:92.11
7:101.3	نَقُصُّ	我们告诉	We relate
7:101.4	عَلَيْكَ	在你	on you	见2:252.5
7:101.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:101.6	أَنْبَائِهَا	他们的众故事	their stories
7:101.7	وَلَقَدْ	和确实	And certainly	见2:65.1
7:101.8	جَاءَتْهُمْ	他来至他们	he came to them	见5:32.29
7:101.9	رُسُلُهُمْ	他们的众使者	their messengers
7:101.10	بِالْبَيِّنَاتِ	以明证	with Clear Signs	见2:92.4
7:101.11	فَمَا	什么，并未	What	见2:16.6
7:101.12	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
7:101.13	لِيُؤْمِنُوا	至他们归信	to they believe	见6:111.5
7:101.14	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
7:101.15	كَذَّبُوا	他们否认	they denied	见3:11.7
7:101.16	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:101.17	قَبْلُ	以前	Before	见2:25.24
7:101.18	كَذَٰلِكَ	像如此	Thus	见2:73.4
7:101.19	يَطْبَعُ	他封闭	he seal
7:101.20	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
7:101.21	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
7:101.22	قُلُوبِ	众心	the hearts	见3:151.3
7:101.23	الْكَافِرِينَ	不信道者	the unbelievers	见2:34.13