Aya 004:114

004:114

۞ لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

La khayra fee katheerin min najwahum illa man amara bisadaqatin aw maAAroofin aw islahin bayna alnnasi waman yafAAal thalika ibtighaa mardati Allahi fasawfa nuteehi ajran AAatheeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们的秘密谈话，大半是无益的；劝人施舍，或劝人行善、或劝人和解者（秘密的谈话）除外。谁为真主的喜悦而作此事，我要赏赐谁重大的报酬。
YUSUFALI	In most of their secret talks there is no good: But if one exhorts to a deed of charity or goodness or conciliation between people, (secrecy is permissible): To him who does this, seeking the good pleasure of Allah, We shall soon give a reward of the highest (value).
PICKTHALL	There is no good in much of their secret conferences save (in) him who enjoineth almsgiving and kindness and peace-making among the people. Whoso doeth that, seeking the good pleasure of Allah, We shall bestow on him a vast reward.
SHAKIR	There is no good in most of their secret counsels except (in his) who enjoins charity or goodness or reconciliation between people; and whoever does this seeking Allah's pleasure, We will give him a mighty reward.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:114.1	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
4:114.2	خَيْرَ	最好的	the best	见2:197.19
4:114.3	فِي	在	in	见2:10.1
4:114.4	كَثِيرٍ	大多数	most	参2:26.31
4:114.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:114.6	نَجْوَاهُمْ	他们的秘密谈话	their secret talks
4:114.7	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
4:114.8	مَنْ	谁	who	见2:97.2
4:114.9	أَمَرَ	命令	order	见2:27.10
4:114.10	بِصَدَقَةٍ	在施舍	with almsgiving	参2:196.31
4:114.11	أَوْ	或	or	见2:19.1
4:114.12	مَعْرُوفٍ	合法行为	lawful deeds	见2:240.24
4:114.13	أَوْ	或	or	见2:19.1
4:114.14	إِصْلَاحٍ	和解	conciliation
4:114.15	بَيْنَ	之间	between	见2:66.4
4:114.16	النَّاسِ	人	People	见2:8.2
4:114.17	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
4:114.18	يَفْعَلْ	他做	he does	见2:231.16
4:114.19	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
4:114.20	ابْتِغَاءَ	寻求	seeking	见2:207.6
4:114.21	مَرْضَاتِ	喜悦	the pleasure	见2:207.7
4:114.22	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:114.23	فَسَوْفَ	然后将	soon shall	见4:30.6
4:114.24	نُؤْتِيهِ	我们给他	We give him	见4:74.19
4:114.25	أَجْرًا	报酬	reward	见4:40.14
4:114.26	عَظِيمًا	大的	great	见4:27.13