Aya 002:116

002:116

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

Waqaloo itakhatha Allahu waladan subhanahu bal lahu ma fee alssamawati waal-ardi kullun lahu qanitoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们说：真主以人为子。赞颂真主，超绝万物！不然，天地万物，都是他的；一切都是服从他的。
YUSUFALI	They say: "Allah hath begotten a son" :Glory be to Him.-Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth: everything renders worship to Him.
PICKTHALL	And they say: Allah hath taken unto Himself a son. Be He glorified! Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His. All are subservient unto Him.
SHAKIR	And they say: Allah has taken to himself a son. Glory be to Him; rather, whatever is in the heavens and the earth is His; all are obedient to Him.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:116.1	وَقَالُوا	和他们说	and they say	见2:80.1
2:116.2	اتَّخَذَ	得到	take	参2:51.7
2:116.3	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
2:116.4	وَلَدًا	一个儿子	a son
2:116.5	سُبْحَانَهُ	赞颂他超绝	Glory be to Him	参2:32.2
2:116.6	بَلْ	不然	Nay, but	见2:88.4
2:116.7	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
2:116.8	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:116.9	فِي	在	in	见2:10.1
2:116.10	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
2:116.11	وَالْأَرْضِ	和土地	and earth	见2:33.17
2:116.12	كُلٌّ	所有	All	见2:20.23
2:116.13	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
2:116.14	كُلٌّقابتون	服从	obedient