Aya 003:029

003:029

قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Qul in tukhfoo ma fee sudoorikum aw tubdoohu yaAAlamhu Allahu wayaAAlamu ma fee alssamawati wama fee al-ardi waAllahu AAala kulli shay-in qadeerun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你说：你们的心事，无论加以隐讳，或加以表白，真主都是知道的。他知道天地万物。真主对于万事是全能的。
YUSUFALI	Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things.
PICKTHALL	Say, (O Muhammad): Whether ye hide that which is in your breasts or reveal it, Allah knoweth it. He knoweth that which is in the heavens and that which is in the earth, and Allah is Able to do all things.
SHAKIR	Say: Whether you hide what is in your hearts or manifest it, Allah knows it, and He knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah has power over all things.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:29.1	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
3:29.2	إِنْ	如果	if	见2:23.18
3:29.3	تُخْفُوا	你们隐讳	you hide
3:29.4	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
3:29.5	فِي	在	in	见2:10.1
3:29.6	صُدُورِكُمْ	你们的胸中	your breasts
3:29.7	أَوْ	或	or	见2:19.1
3:29.8	تُبْدُوهُ	表白它	reveal it
3:29.9	يَعْلَمْهُ	知道它	knows it	见2:197.20
3:29.10	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
3:29.11	وَيَعْلَمُ	和他知道	and He knows
3:29.12	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
3:29.13	فِي	在	in	见2:10.1
3:29.14	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
3:29.15	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
3:29.16	فِي	在	in	见2:10.1
3:29.17	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
3:29.18	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:29.19	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
3:29.20	كُلِّ	所有	All	见2:20.23
3:29.21	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
3:29.22	قَدِيرٌ	全能，大能的	Mighty	见2:20.25