Aya 004:008

004:008

وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Waitha hadara alqismata oloo alqurba waalyatama waalmasakeenu faorzuqoohum minhu waqooloo lahum qawlan maAAroofan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	析产的时候，如有亲戚、孤儿、贫民在场，你们当以一部分遗产周济他们，并对他们说温和的言语。
YUSUFALI	But if at the time of division other relatives, or orphans or poor, are present, give them out of the (property), and speak to them words of kindness and justice.
PICKTHALL	And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division (of the heritage), bestow on them therefrom and speak kindly unto them.
SHAKIR	And when there are present at the division the relatives and the orphans and the needy, give them (something) out of it and speak to them kind words.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:8.1	وَإِذَا	和当	and when	见2:11.1
4:8.2	حَضَرَ	接近	came to	见2:133.5
4:8.3	الْقِسْمَةَ	析产	the division
4:8.4	أُولُو	那些人	men	见2:269.15
4:8.5	الْقُرْبَىٰ	亲属	kindred	见2:83.13
4:8.6	وَالْيَتَامَىٰ	和孤儿	And orphans	见2:83.14
4:8.7	وَالْمَسَاكِينُ	和贫民	and poor
4:8.8	فَارْزُقُوهُمْ	然后你们应供应他们	then bestow on them
4:8.9	مِنْهُ	从它	from it	见2:60.10
4:8.10	وَقُولُوا	和你们说	And you said	见2:58.14
4:8.11	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
4:8.12	قَوْلًا	话语	The word	见2:59.4
4:8.13	مَعْرُوفًا	合理的	a recognised form	见2:235.26