Aya 002:002

002:002

ذَٰلِكَ اُلْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

Thalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	这部经，其中毫无可疑，是敬畏者的向导。
YUSUFALI	This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;
PICKTHALL	This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).
SHAKIR	This Book, there is no doubt in it, is a guide to those who guard (against evil).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English
序号	阿文	Chinese	英文
2:2.1	ذَٰلِكَ	这个	this
2:2.2	اُلْكِتَابُ	这部经，这本书	the book
2:2.3	لَا	否定虚词，不，不是，没有	no
2:2.4	رَيْبَ	果断地	doubt
	لا ريب	毫无疑问	No doubt
2:2.5	فِيهِ	它，其中	in it
2:2.6	هُدًى	正道，指南，引导	Guidance
2:2.7	لِّلْمُتَّقِينَ	对于谨慎	For the cautious
	لمتقين	对于谨慎	For the cautious