Aya 003:176

003:176

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Wala yahzunka allatheena yusariAAoona fee alkufri innahum lan yadurroo Allaha shay-an yureedu Allahu alla yajAAala lahum haththan fee al-akhirati walahum AAathabun AAatheemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	争先投入迷信的人，不要让他使你忧愁。他们绝不能损伤真主一丝毫。真主欲使他们在后世没有福分；他们将受重大的刑罚。
YUSUFALI	Let not those grieve thee who rush headlong into Unbelief: Not the least harm will they do to Allah: Allah's plan is that He will give them no portion in the Hereafter, but a severe punishment.
PICKTHALL	Let not their conduct grieve thee, who run easily to disbelief, for lo! they injure Allah not at all. It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
SHAKIR	And let not those grieve you who fall into unbelief hastily; surely they can do no harm to Allah at all; Allah intends that He should not give them any portion in the hereafter, and they shall have a grievous chastisement.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:176.1	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
3:176.2	يَحْزُنْكَ	他使你忧愁	grieve you
3:176.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:176.4	يُسَارِعُونَ	他们投入	they fall
3:176.5	فِي	在	in	见2:10.1
3:176.6	الْكُفْرِ	不信道	unbelief
3:176.7	إِنَّهُمْ	确实他们	that they	见2:12.2
3:176.8	لَنْ	绝不	will not	见2:55.5
3:176.9	يَضُرُّوا	他们伤害	they injure
3:176.10	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
3:176.11	شَيْئًا	一件事情	a thing	见2:48.8
3:176.12	يُرِيدُ	希望	desire	见2:185.29
3:176.13	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
3:176.14	أَلَّا	那个不	that not	见2:229.19
3:176.15	يَجْعَلَ	他给	He will give
3:176.16	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
3:176.17	حَظًّا	一部分	a portion
3:176.18	فِي	在	in	见2:10.1
3:176.19	الْآخِرَةِ	后世	the Hereafter	见2:102.64
3:176.20	وَلَهُمْ	和对他们	and for them	见2:7.10
3:176.21	عَذَابٌ	煎熬，刑罚	torment, punishment	见2:7.11
3:176.22	عَظِيمٌ	重大	Great	见2:7.12