Aya 004:053

004:053

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

Am lahum naseebun mina almulki faithan la yutoona alnnasa naqeeran

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	难道他们有一部分国权吗？假若他们有，那末，他们不给别人一丝毫。
YUSUFALI	Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men?
PICKTHALL	Or have they even a share in the Sovereignty ? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.
SHAKIR	Or have they a share in the kingdom? But then they would not give to people even the speck in the date stone.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:53.1	أَمْ	或	or	见2:6.7
4:53.2	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
4:53.3	نَصِيبٌ	一部分	portion	见2:202.3
4:53.4	مِنَ	从	from	见2:19.3
4:53.5	الْمُلْكِ	国权	the Kingdom	见3:26.4
4:53.6	فَإِذًا	因此那么	so then	参2:11.1
4:53.7	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
4:53.8	يُؤْتُونَ	他们给	they give
4:53.9	النَّاسَ	人	People	见2:8.2
4:53.10	نَقِيرًا	一丝毫	the date stone