Aya 007:140

007:140

قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他说：真主曾使你们超越全世界，我怎能舍真主而替你们别求神灵呢？
YUSUFALI	He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"
PICKTHALL	He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?
SHAKIR	He said: What! shall I seek for you a god other than Allah while He has made you excel (all) created things?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:140.1	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
7:140.2	أَغَيْرَ	除外吗？	besides ?	见6:14.2
7:140.3	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
7:140.4	أَبْغِيكُمْ	我为你们寻求	I seek for you
7:140.5	إِلَٰهًا	神明	God	见2:133.23
7:140.6	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
7:140.7	فَضَّلَكُمْ	他使你们超越	He has made you excel
7:140.8	عَلَى	至	On	见2:5.2
7:140.9	الْعَالَمِينَ	世界，众世界的	worlds	见1:2.4