Aya 002:063

002:063

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Wa-ith akhathna meethaqakum warafaAAna fawqakumu alttoora khuthoo ma ataynakum biquwwatin waothkuroo ma feehi laAAallakum tattaqoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，我与你们缔约，并将山树立在你们的上面，我说：你们当坚守我所赐你们的经典，并且当牢记其中的律例，以便你们敬畏。
YUSUFALI	And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."
PICKTHALL	And (remember, O Children of Israel) when We made a covenant with you and caused the mount to tower above you, (saying): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).
SHAKIR	And when We took a promise from you and lifted the mountain over you: Take hold of the law (Tavrat) We have given you with firmness and bear in mind what is in it, so that you may guard (against evil).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:63.1	وَإِذْ	和当时	and when	见2:30.1
2:63.2	أَخَذْنَا	我们缔结	we took
2:63.3	مِيثَاقَكُمْ	你们的约	Your covenant
2:63.4	وَرَفَعْنَا	和我们树立	and we raised
2:63.5	فَوْقَكُمُ	你们的上面	Over you
2:63.6	الطُّورَ	山	the mountain
2:63.7	خُذُوا	你们守	Take hold of
2:63.8	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:63.9	آتَيْنَاكُمْ	我们赐给你们	We have given you
2:63.10	بِقُوَّةٍ	以坚定	with firmness
2:63.11	وَاذْكُرُوا	和记得	and remember	参2:40.4
2:63.12	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:63.13	فِيهِ	它，其中	in it	见2:2.5
2:63.14	لَعَلَّكُمْ	以便你们	you may	见2:21.11
2:63.15	تَتَّقُونَ	敬畏	Cautious	见2:21.12